Estou procurando pelo Sr. Wallace.
Não está aqui. Tem a mim. Fale.
- Sabia que estava vindo, não é? - Sim.
Para choramingar para o Sr. Wallace.
O cheque desta semana tem 60 dólares a menos.
Só quero o que é meu.
Acha que está fazendo a sua parte?
- A equipe acha que não estou? - Não, eu acho isso.
Vejo o que fazem e não fazem. Me chama de Big Brother.
Quero comprar um anel de casamento.
Isso significa que a Connie tem tempo
para encontrar um homem de verdade.
Imaginei mesmo.
PROIBIDO FUMAR PROIBIDO ACENDER FOGO
Todo homem tem seu preço, Sr. Lightman.
- Sério? Qual o meu então? - Cem mil?
Por que veio até mim?
MSHA está para publicar seu relatório
dizendo que não há evidência de erro dos mineradores.
Estão dizendo que a empresa é culpada pela morte deles.
Parece justo.
O que aconteceu na mina foi erro humano.
Claro que foi. Sempre é.
Malditos humanos.
Vim destas minas, Sr. Lightman.
Vinte anos quebrando pedras.
Se acumula gás metano o suficiente lá embaixo,
um deslize do martelo desencadeia uma faísca,
ninguém sobrevive.
Se a empresa tivesse culpa, seria o primeiro a admitir.
- Mas não é o caso. - Como sabe?
Porque eu administro uma mina segura.
Não sabe, não é?
Quero dizer, não tem certeza?
Mas se puder provar que a empresa não tem culpa,
ganha um extra no Natal, não ganha?
3ª temporada | Episódio 5 -= The Canary's Song =-
Tradução e Sincronia: Mary, Keila, Toffic e Dav1d
Revisão: Dav1d
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
- A.S.A.C. Dillon. - Dra. Foster.
Bom te ver.
Estou aqui para ver seu chefe.
Recebeu o memorando?
Não temos mais contrato com o FBI.
E quer dizer meu sócio.
Só pode falar com ele depois de falar comigo.
Assim, escolhemos os casos.
Seu sócio fez o Agente Reynolds levar um tiro.
- Como está o Ben? - Ben está atrás de uma mesa.
Como acha que está?
O que está fazendo aqui?
- Quid pro quo. - Fala latim, agora.
Quer ouvir mais? Pro Bono.
É o que o FBI vai pagar por esse caso que eu trouxe.
Pro Bono? Acho que não.
Lavarei o Lightman comigo para responder umas perguntas.
Ele vai desejar que ainda fôssemos amigos.
Certo. O que ele fez, dessa vez?
Não posso esperar até amanhã.
- O que acontece amanha? - Fico mais bonito a cada dia.
Sabe por que o chamam de Jimmy Bocão.
Quem é o dealer?
Ainda é Texas hold 'em?
Ou teremos um jogo para homem?
Já foi o suficiente?
Ou preciso pular para a parte
onde ele ganha 5 mil em dinheiro sujo?
Caso não tenha entendido, posso acusá-lo de um crime
que não poderão ignorar.
Aqui estão as fotos que pediu, Dr. Lightman.
Acha que não lamento por meus homens?
Sentimos muito por sua perda, Sr. Wallace,
mas além da foto do seu capataz,
o resto não são mineiros mortos naquela explosão.
São cinco fotos aleatórias que pegamos na internet.
Quem morreu?
Seu amigo Dillon do FBI está na sala de reunião
com um vídeo seu, jogando pôquer com criminosos.
- Eu? - Jimmy Bocão.
Cuido do FBI.
Você entra em confronto, Cal. Nunca nos deixarão em paz.
Isto requer um toque feminino. Suma.
Torres, preciso de você.
Jimmy Bocão fez uma bagunça.
E ele está de saída.
O que está acontecendo?
Eu não estive aqui.
Dr. Lightman não está no escritório.
Saiu para jogar baralho com criminosos?
Isto não significa que seja um criminoso.
Vamos focar no que veio fazer.
Quer usar o Dr. Lightman contra aqueles homens no jogo.
- Quem é aquele? - O nome é Brian Warner.
É o carpinteiro.
Constrói o suporte e os mineiros cavam.
Um dos melhores que já vi.
Essa hora da manhã e já está bêbado.
Este é o Sr. Lightman.
- Velhos tempos. - É mesmo?
- Porque parecia tão jovem. - Tudo bem.
Trabalhei com o Big Brother. Ensinei tudo o que sabia.
"Big Brother"? Tinha olhos atrás da cabeça?
Sim, menos dessa vez.
Aquele é Hoodak. É engenheiro.
Nervoso quando está sóbrio, nervoso quando está bêbado.
É de família.
Ele te culpa pela explosão.
Culpe a empresa, é assim que funciona.
Racismo vivo e forte, pelo que vejo.
Aquele é Darryl. Membro da equipe.
Seis homens desceram, na segunda.
Hoje, lamentamos as perdas.
Acima de tudo, lamentamos o nosso líder Bill Jones.
Todos o chamávamos de Big Brother,
porque era o que representava para todos nós.
É uma mentira tão grande, que tá saindo pelas orelhas.
Era duro, mas sempre nos apoiava.
E todos sabem disso.
O que esperava? A família dele está aqui.
Esperaria que o homem do discurso
pelo menos escondesse o desprezo.
Abaixemos nossas cabeças em um minuto de silêncio.
Olá.
Foi um discurso muito comovente.
- Fiquei comovido. - Quem diabos é você?
Sinto muito por seu capataz.
Você está com Wallace.
Estou, ele também sente muito.
E pelos outros 5 homens que morreram com ele.
Saindo tão cedo?
- Ele acabou de arrumar. - A natureza chama.
Sabe...
Descobrirei o que houve na mina, pra ficar tão envergonhado.
Sou meio pé no saco.
Para um mineiro, a questão não é se vai se machucar,
- é quando. - Sério? Como isso funciona?
Seis de vocês morreram juntos.
Bebem algumas e esquecem, por que acidentes acontecem?
É assim?
Você não é bem-vindo neste bar, Wallace.
Tem muita coragem para vir aqui.
Vim aqui prestar meu respeito, como todos.
Connie, está tudo bem.
Meu primo foi morto naquela explosão.
Como me diz que está tudo bem, Sully?
Ele era só um "canário". 18 anos.
Primeira semana na sua maldita mina.
Alto lá, rapazes.
Não queremos problema, Sr. Wallace.
Aonde está indo?
- Cai fora! - Você não vai usar isso.
Experimenta.
Quem diabos é você?
Ele está comigo.
Aqui, me dá isso.
Está tudo bem. O xerife está lá fora.
Quero todos pra fora, menos vocês quatro.
Tudo bem?
E ele. O resto de vocês, saia.
Este é nosso bar, não sua mina, Wallace.
Pode responder aqui, ou o xerife está lá fora.
Tudo bem, a natureza chama.
Foster te disse para me seguir até aqui?
Não, foi ideia minha.
Acha que o que fez foi inteligente?
Ao contrário do que ia fazer com a garrafa?
- Sai de perto, cobra. - Certo, desculpe.
Os 4 mineiros eram da mesma equipe.
Como sabe disso?
Provavelmente se conheciam desde que eram crianças.
E contavam um com o outro
por suas vidas todos os dias.
John, Paul, George, e Ringo têm um segredo.
Acharemos o elo mais fraco.
O que eu faria sem você, Loker?
Conheçam Joseph Hench, também conhecido como Bruzzy
- por seus soldados em Boston. - Belos olhos para um criminoso.
Ele ordenou a execução de 7 rivais e um juiz federal.
Supostamente.
Mesmo assim, está na lista dos mais procurados.
No topo da lista. Mostre o jogo de pôquer.
É ele.
E se Lightman não puder ajudar?
A prisão de todos nesse jogo de pôquer
- é o próximo passo. - Quer dizer, o Lightman?
Não chegará perto do Lightman, esqueça.
Deixe-me adivinhar. Canção de amor?
Oi, Paul.
É, você. Aqui, cara.
O nome é Brian, não Paul.
- Sério? - Sério.
- Seu lugar não é aqui, cara. - Seu lugar é atrás das grades,
pelo que aconteceu naquela mina.
Ela é solteira?
Foi mal. Você e ela? Não diga mais nada.
Não aceitamos cartão. E é amendoins ou nada.
Tudo bem.
Vocês formam um casal bonito.
Ele sempre bebe assim ou é desde o acidente?
O que ele disse sobre o que houve na mina?
Tudo isso? Que descuido, Brian.
Essa é a última, Brian.
- Não disse nada a ninguém. - Nada sobre o que, querido?
Sobre quem matou seu primo e os amigos.
Não sei do que está falando.
Sobre o Big Brother merecer o que houve.
Ele está tentando mexer com sua cabeça, querida.
Você me entregou isso, colega,
já me disse muito mais do que imagina.
Deveria sair de perto, ou vai se machucar feio.
- Tem certeza? - Tenho.
- Tudo bem aqui? - Claro.
Apesar de ele estar prestes a vomitar.
E não é pela bebida, são os nervos.
Tudo bem.
Acho que vou pegar os amendoins agora, querida.
- Há quanto tempo se conhecem? - O suficiente.
- A primeira pergunta é grátis. - A próxima vai te custar.
O turno de vocês começa em menos de uma hora.
Deem uma caminhada.
Vão.
O que tem no seu bolso? Uma arma?
Não provoque, filho. Para o seu próprio bem.
Não é uma arma, né?
Um pequeno conselho, filho?
Vá para casa, antes que se machuque.
Eu disse ao agente do FBI, Dillon,
ninguém se conhece fora do jogo de cartas.
Ninguém mete o nariz no negócio dos outros.
High Stakes Poker. É isso.
Todos se divertem.
- É implante de cabelo? - Esses peitos são falsos?
Ele está desviando sobre o cabelo de boneca.
Mas o resto é verdade.
Não caiu de paraquedas no jogo de pôquer aquele dia.
- Você foi convidado. - Por quem?
Por ele.
O cara que me convidou.
E esse cara? Quem é?
Jimmy Bocão.
Engraçado, cara engraçado.
Se todo mundo é convidado, quem o convidou?
Wheels. O nome dele é Wheels.
Como está indo, Connie? Você está bem?
Está?
Nem o Brian.
O segredo de como aqueles homens morreram
está acabando com ele.
E os outros podem cheirar seu medo.
Lembrancinha?
Aonde está indo?
Onde acha? Vou trabalhar.
Tenho um canário novo para você.
Piu...
Cadê seu engenheiro?
Hoodak? Ele viu um coelho.
Deixe-me ver... Coelhinhos trazem má sorte, né?
Quem sabe? Demos uma folga pra ele.
A última coisa que quer, é alguém que bebeu demais.
Com certeza.
Mas o deixou aqui. E ele bebeu todas.
Não se pode fazer uma mina sem um carpinteiro.
Tá com frio, Brian?
Não, é a corrente de ar do extrator de metano.
Não se preocupe.
É?
Certo.
O engenheiro ficou lá em cima por um motivo.
Connie. Ela sabe que eles estão envolvidos na explosão.
Brian contou pra ela.
Então Hoodak ficou lá para silenciar Connie?
Continua aqui, estudante?
Talvez ele tenha visto um coelho também.
Me sirva e cale a boca, Connie.
Quero que você desligue a ventilação.
Quero que o metano se espalhe.
Você tem ideia de como isso é perigoso?
Enquanto faz isso,
coloque a polícia e a emergência lá fora.
E confie em mim.
Certo, mas fique com o respirador.
Vou te dar uma hora até sair.
É todo o ar que você tem.
Tudo bem.
Aí você vai ligar os exaustores de novo, em uma hora, né?
- Sim. - Tudo bem.
É seu último copo, Hoodak.
Beba, vá pra casa e durma.
Porque seu chefe está lá na mina?
Ele trabalha com a ideia,
de que o predador tem mais sucesso
caçando onde a presa se sente em casa.
Então, é seguro aqui?
Não, não é. Nada é seguro aqui.
Uma fagulha e "boa noite, Cinderela"?
Crime perfeito, certo?
Se houvesse um acúmulo de metano,
deveria perguntar para quem comanda esse lugar,
porque mantém os exatores desligados.
Então, você tinha problemas com o Big Brother?
Não o matei.
A empresa o matou.
A empresa matou.
Bri, precisamos dessas madeiras pra ontem.
Sim, foi mal.
Você também tinha problemas com o Big Brother?
Mais ainda.
Silêncio. Posso trabalhar com isso.
Enquanto falamos, a América fica mais fria, passarinho.
Valeu.
O que é isso?
Batedor de carteiras, filho da mãe.
É parte de uma maçaneta.
O que é isso, resíduo da explosão?
Pó de carvão nas bordas.
Parece que foi serrado, algo assim.
Acho que foi antes da explosão.
- Cadê o Hoodak? - Já deve ter ido pra casa.
Quer conferir?
O que é isso?
Podemos achar um dente do seu chefe.
Mineração é um trabalho perigoso.
Big Brother sabia do risco.
Ele e os outros cinco?
Você deveria saber dos riscos também.
Por isso, precisam confiar uns nos outros, não é?
- Suas vidas dependem disso. - Exatamente.
Mesmo sabendo o que pensam sobre você.
Aqui, todos somos da mesma cor.
Bela tentativa.
Nossa amizade é maior do que as suas baboseiras.
A mesma amizade que fez seis homens morrerem?
Não vai sair daqui até me dizer como conseguiu isso.
É a maçaneta da sala de ferramentas.
Quando os agentes de segurança das minas
estavam verificando a alvenaria, eu achei.
- Roubou uma evidência? - Não sabe de nada, filho,
então fique de boca fechada.
Trancaram o Big Brother lá e o deixaram morrer?
Foi uma brincadeira idiota.
Ninguém queria matar alguém.
Só queriam dar uma lição naquele cabeça dura.
Uma lição? Como sabe disso?
Se você quer matar alguém numa mina,
você dá uma martelada nele e o enterra na parede.
Ele ficou trancado na sala.
- Ele entrou em pânico. - Por causa do metano.
Os exaustores estavam desligados.
Economizar o dinheiro da empresa, o matou.
Ele e outros cinco.
Precisamos falar com o xerife.
Vamos.
Achava que vocês eram um grupo bem próximo...
Sabem? Até um minuto atrás.
O que é pior quando operam máquinas numa mina...
Muito álcool, ou viver uma mentira?
É difícil, quase impossível, trabalhar assim.
E ainda conseguir mentir.
Bom, isso é interessante.
Só estou dizendo...
Não queriam matar os seis caras, queria?
Só o chefe...
- Você contou. - Não.
Disse para parar. Escavar não é sua praia.
Olha, ele não me disse nada.
Se ele tivesse me contado,
acha que eu estaria aqui brincando com vocês?
Droga, o nível de metano está alto.
O que tá fazendo? Vai matar todos nós.
Certo, olhe pra eles. Olhe pra eles.
Acha que vamos sair vivos daqui?
Você não faria isso.
Experimenta.
Ele não vai fazer, está blefando.
Quer mesmo descobrir?
- O que você está fazendo? - O gás é perigoso.
Não quer fazer uma faísca, quer?
Me dê isso, seu louco.
Foi assim com o Big Brother?
Abaixe a pá. Vamos conversar.
Não desligou os exaustores, de manhã.
Só os chefes podem fazer isso.
O vazamento de metano foi um acidente, beleza?
Só queríamos mexer com o Big Brother.
Tá bom? Só assustá-lo.
- Esperem, esperem! - Pode ir, corra atrás deles.
Veja se eles te deixam sair vivo daqui.
Eles vieram à mina no turno da noite.
Só queriam sacanear com a maçaneta daquela sala,
antes do Big Brother descer para verificar.
- Só isso. - Onde você estava?
Estava com a Connie. Ele tinha diminuído meu salário.
Eu pensei: "Quer saber? Que se dane!"
Quando eu ouvi a explosão, eu...
Não sabia o que pensar.
Sabia, sim.
Não queria acreditar que seus colegas fariam isso.
Você contou à Connie?
Você a colocou em perigo.
Quer fazer algo sobre isso, não quer?
O que fez com ele?
Não fomos nós. Foi agente de apostas dele.
Sr. Wheels é um apostador degenerado.
- Seu nome é "Rodas"? - Seu nome é "pernas"?
Gillian Foster.
Johnny Carl.
E eu achava que não podia sentir mais nada, abaixo da cintura.
Obrigada.
- O que houve com você? - Fui mordido por um tubarão.
Quis dizer, agiota.
Dois, na coluna.
Eles não matam caras como eu.
Um defunto não pode pagar suas dívidas.
Conhece um amigo meu. Jimmy "Bocão".
O Jimmy é seu amigo?
- Sabia que ele era gente fina. - Não precisa exagerar.
Ei, você está falando do meu amigo.
Fascinante, defendeu a honra dele.
Jimmy "Bocão".
Ele é mesmo seu amigo?
- O que deve para ele? - Não é da sua conta.
Tão pessoal?
Fazíamos jogos de cartas, nós dois.
"Nós dois", tipo irmãos?
- Ele está diferente. - Ajude-me a ajudá-lo, Johnny.
Jimmy pediu um cigarro, na plataforma do metrô
- ano passado. - Ele não fuma.
Digamos que eu estava esperando o trem, mas não ia entrar nele.
Você ia se matar.
Obrigada, Agente Dillon. Eu cuido disso.
O Jimmy viu.
Não sei como, o cara é mágico.
Transforma vermelho em preto, e me livrou da dívida,
- naquele jogo de cartas. - Onde será o próximo jogo?
Eles mudam sempre. Mas eu não disse isso.
Não precisa dizer.
Abaixe a arma, Hoodak.
Há quanto tempo nos conhecemos?
Desde crianças, não é? Não quer me matar.
Cala a boca, Connie!
Quem te mandou fazer isso? Sully?
- Sei que o Brian te contou. - Eu juro, ele não contou nada.
A explosão... foi um acidente.
Eu acredito, tá? Só...
Só, abaixe a arma.
Bem que eu queria, Connie.
Fique no chão.
Ei, aonde você vai?
Eu te dou isso e estamos quites.
Se o Hench estiver lá, vamos pegá-lo.
Então, o Lightman está livre.
Se o Hench estiver lá, vai nos esquecer...
Pra sempre.
Dá a sua palavra?
Certo.
Alguém religou a ventilação.
Eu sabia.
Quer conversar mais um pouco.
Essa marreta produz...
- 300 kg de força, certo? - Cala a boca.
Então, se acertar no peito, vai quebrar as costelas
e perfurar os pulmões, se afogar no próprio sangue.
Se for na cabeça, muito mais limpo.
Um pouco de cérebro, mas somos homens.
Terminou?
Não quer fazer isso, não é?
Mas se fizer, deve saber o que acontecerá.
Seis homens já morreram.
Quantos mais a sua consciência suportará?
Agora...
Me dá isso.
Seu turno acabou.
Que diabos está acontecendo aqui?
Nós não somos assim, cara.
Ele é assim. É um racista miserável.
E você sabe.
É isso que acontece, Sully...
Quando manda um menino fazer o trabalho de um homem.
E não é verdade?
Certo.
Ele puxou uma faca em uma briga de socos.
Vamos, então.
Cadê a Connie?
Saiu correndo com uma arma. Chamei a polícia.
Ela foi cobrar a morte do primo.
Parece que seu canário voltou para o poleiro, cara.
Querida, o que está fazendo?
Ele causou tudo isso.
Com todos nós.
Homens com a doença do pulmão preto.
A equipe do Brian,
lidando com miseráveis iguais ao Big Brother, todo dia.
- Você é o responsável! - Querida.
Se veio aqui para conseguir uma confissão,
a arma não vai ajudar.
Certo, responda. Responda, Wallace.
Falando sobre a responsabilidade legal...
Responda direito! Como um homem.
A verdade é que não podemos...
Retirar o material rápido o bastante.
Isso não é motivo, Wallace.
As condições que trabalhamos... Você sabe.
Você toca o tambor, o Big Brother usa o chicote.
Escutem, tá?
Seu primo, todos eles...
Sinto muito. Muito, mesmo.
E eu prometo, farei o possível para compensar isso.
Certo, bem...
Para sua informação, querida, ele falou a verdade.
Certo, Wallace. Isso é o que vai fazer.
O relatório do acidente culpará a empresa.
E eles pagarão todas as indenizações.
Não é verdade.
Eu deveria deixar que ela atire em você.
Certo, certo!
Tudo bem.
Assim que me despedirem, e eles farão isso,
as coisas voltarão a ser como eram.
com um novo Big Brother e um novo "eu".
E será assim até aquele carvão acabar.
Achei que estava salvando o mundo.
Entregue a arma.
Obrigada.
Não bebo uísque, mas esse é suave.
Malte, 50 anos.
Roubou isso do Lightman?
Roubou?
Não enche.
Tudo bem.
Mas você merece.
- Você o salvou, hoje. - Força do hábito.
Qual a diferença, dessa vez?
Dessa vez, ele notou.
Quando disse que me livraria do FBI de uma vez por todas,
ele disse "obrigado".
Ele disse isso?
Menos conversa.
Mais bebida.
Sabe...
Nunca percebi que havia tantas estrelas.
Não há.
É o meu scotch caríssimo falando.
O que é meu, é meu.
Dai a César... Sabe?
Essas coisas...
O Loker finalmente mostrou o seu valor.
O FBI... Eles não voltarão.
O scotch foi um presente de um cliente muito satisfeito.
Johnny Wheels foi um cliente?
- Foi um bom dia, não foi? - E vai me agradecer por ele.
Vai dizer "obrigado"...
E...
Vou ficar aqui até você dizer isso.
Estou esperando.
Obrigado por limpar a minha bagunça...
Gillian.
Mal posso esperar até amanhã.
Por quê? O que tem amanhã?
Fico mais bonita a cada dia.
[InSUBs] www.insubs.com